pg电子游戏官方网站
复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面,另一面则是轻盈:落脚到“美”字的魔鬼赌约,浮士德的追求是轻盈的,因为美具有超越性;魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂,使沉重的东西有了轻盈的维度;同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起,才能看到《浮士德》真正的美。
李双志指出,自《浮士德》面世以来,对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候,也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相,在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换,尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年,足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译,贴近原文文本,雅俗得当,可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。
新京报讯(记者吴梦真)11月4日,北京密云公安分局西滨河派出所户籍窗口,收到一面写有“热心为民 秉公敬业”的锦旗和表扬信一封,这并不是密云户籍窗口收到的第一面锦旗。新京报记者了解到,密云派出所户籍窗口一直立足“小窗口”“微服务”真心、暖心服务人民早已得到众多群众的认可。派出所收到群众送来的锦旗。图源:密云公安分局据了解,近日,辖区居民申先生来到西滨河派出所,办理户籍迁移事宜,在办理业务过程中,由于老人岁数较大pg电子游戏官方网站,不熟悉业务办理流程,民警便在旁边指导帮助,细致地讲解政策规定。在发现老人填写的登记表存在错误后,民警又热情认真地指导其修改,让申先生成功完成了办理手续。民警为民服务、专业高效的工作态度,让申先生十分感动,特地送来表扬信一封、锦旗一面。当天,巨各庄派出所同样收到了辖区王女士以邮寄方式送来的写有“为民排忧尽心尽责 心系百姓警界楷模”的一面锦旗。经了解,一天正值午休之时,王女士焦急万分地来到巨各庄派出所,请求帮助办理入户。民警听完王女士的陈述后,得知情况紧急,立即一边帮其解读政策,一边查阅所需材料,合理合法、高效快速地办结了此项业务,为王女士解了燃眉之急。为此,王女士特意邮寄送来锦旗,对民警表示感谢。编辑 甘浩校对 刘越
新京报讯(记者彭镜陶)新京报记者从石景山区消防救援支队获悉,近日,在北京市石景山区杨庄北区社区,一名73岁的独居老人外出时忘记厨房关火,幸亏家中的烟感报警器及时报警,社区消防专干收到报警后,及时响应、迅速到场处置,才成功避免了一场火灾事故。冯阿姨的燃气灶忘记关火,锅内还煮着鸡蛋。图源:石景山区消防救援支队“冯阿姨,您家烟感报警器响了!”事发当天,杨庄北区社区的消防专干在例行监控巡查时,突然发现28号楼独居老人冯阿姨家的烟感报警器发出了报警提示,工作人员立即拨通了她的电话。外出的冯阿姨想起早上在厨房煮了两个鸡蛋,因急于出门,竟然忘记了关火。了解情况后,社区工作人员一边安抚冯阿姨不要惊慌并让她尽快回家pg电子游戏官方网站,一边与物业工作人员共同前往现场进行排查。工作人员首先赶到老人房屋门口和外围窗户,确认未有起火的情况。同时,他们携带灭火器等应急消防设施,在老人家门口时刻准备着应对可能出现的突发情况。大约10分钟后,冯阿姨焦急地赶回了家中。打开房门,发现屋内已经满是烟雾。工作人员迅速分工合作pg电子游戏官方网站,关闭燃气阀门、打开所有窗户和大门,加速室内通风换气。在众人的共同努力下,烟雾逐渐散去,烟感报警器也停止了鸣叫,屋内恢复了平静。冯阿姨感慨地说:“现在想想真是后怕,要不是社区工作人员及时发现烟感报警器的报警,赶紧联系我,后果不堪设想啊,真是太感谢了!”事后,社区工作人员耐心地向冯阿姨讲解了燃气灶的使用规范及天然气安全用气常识,并重点针对常见隐患、应急逃生等措施等进行了科普,他们再三叮嘱冯阿姨,出门前务必检查水电气是否关闭,确保家中安全无虞。“像这次冯阿姨的情况,稍不注意就可能酿成大祸。老人独自生活,很多时候遇到突发火灾难以快速应对,是火灾事故的高危群体。”石景山区消防救援支队相关负责人介绍,消防部门对这类情况一直密切关注,定期开展逐户逐人摸排,及时掌握他们的情况变化,分级分类管理。推动社区工作人员每月至少一次入户走访pg电子游戏官方网站,为居民排查隐患、检查烟感设备,确保他们的生命财产安全得到有力保障。据了解,截至目前,石景山区已为5186户鳏寡孤独等特殊群体配发了“联网式”烟感报警器。一旦烟雾异常,报警器立即启动,其联网功能可迅速将信息传至社区监控中心,确保火灾初期就能得到有效处理。据悉,石景山区消防救援支队以此为契机,再次推动各街道、社区开展了一次全面的安全摸排与走访工作。针对辖区内需要特别关注的鳏寡孤独等弱势人群,进行了细致排查,并结合此次实际案例,对独居老人进行了关爱走访,向他们宣传了消防安全知识,强调了居家消防安全的注意事项。编辑 杨海 校对 刘越