pg电子游戏官方网站
琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
pg电子游戏官方网站
“群星闪耀”的黄浦江畔，370余项、1600余场高能级演出展览活动在本届艺术节期间陆续上演，吸引了线上线下超千万人次观众参与其中。维也纳爱乐乐团、伦敦交响乐团等古典乐名团纷至沓来，奉上拿手的压箱底曲目；马林斯基剧院芭蕾舞团、莫斯科大剧院芭蕾舞团等芭蕾名团“接力”掀起“芭蕾旋风”；指挥家瓦莱里·捷杰耶夫、爵士乐大师马萨利斯、小提琴家雷诺·卡普松等世界名家，或来沪上演“老友重逢”，或将自己的中国首演放在上海……
国内艺术翘楚亦相聚申城。北京人民艺术剧院大规模赴沪演出，以《茶馆》《正红旗下》等5部大戏为“骨架”，在一个月内充分展示了北京人艺“戏比天大”的精神内核；上海戏剧界则以“海派风华”为主题，拿出《繁花》《长恨歌》等4部经典海派作品，与来访友团展开“对话”。此外，北京京剧院、上海京剧院等梨园大团，上海歌舞团、北京歌剧舞剧院等知名院团，贺慕群、刘海粟等名家个展也加入本届艺术节，为申城璀璨的“文化星空”再添亮色。
艺术节的行业集聚效应也在进一步扩大。数据显示，本届艺术节为期4天的国际演艺大会，吸引了来自51个国家和地区的500余家专业机构及2000余名业界嘉宾参与，会期内共达成近600项初步合作意向，整体规模再创新高。艺术节期间举办的第四届丝绸之路国际艺术节联盟年会，则体现了全球艺术界人士对加强交流与合作的迫切期待，联盟目前已有来自51个国家和地区的186家成员机构。(完)
详情
