8188www威尼斯
琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
8188www威尼斯
今年第24号台风“万宜”(强热带风暴级)的中心今天(18日)上午9点钟位于海南省三沙市(西沙永兴岛)偏东方向约630公里的南海中东部海面，就是北纬18.1度、东经118.1度，中心附近最大风力11级(30米/秒)，中心最低气压为980百帕，七级风圈半径180-260公里，十级风圈半径90-120公里。
大风预报：18日14时至19日14时，受冷空气和“万宜”的共同影响，南海北部和中部、巴士海峡、台湾海峡、台湾以东洋面、东沙群岛、中沙群岛、西沙群岛、北部湾、福建沿海、台湾岛沿海、广东沿海、海南岛东部和南部沿海将有6-8级，阵风9-10级的大风，其中台湾海峡、南海北部风力有9级，阵风10-11级，台风中心经过的海域或地区风力有10-11级，阵风12-13级。
详情
